Главная страница --> Научные изыскания --> Двуязычный словарь по библиотечному делу и смежным отраслям


Двуязычный словарь
по библиотечному делу и смежным отраслям

Сортировка  

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

ABC bookазбука, букварь
a-cotegorialвнекатегориальный
abbreviationсокращение, аббревиатура
abridged dictionaryкраткий словарь
abridged editionсокращенное издание
abstractрезюмировать; реферат; реферативный; реферировать
abstract journalреферативный журнал, РЖ
abstract publicationреферативное издание
abstractingреферирование
abstracting serviceреферативная служба
academic libraryакадемическая библиотека, университетская библиотека, библиотека высшего учебного заведения
academic publicationакадемическое издание
accessдоступ
access pointпоисковый элемент
access timeвремя доступа; время, затрачиваемое на поиск
access to shelvesдоступ к полкам
accessibilityдоступность
accessionпоступление (книг), пополнениекнижного фонда; инвентаризация; регистрировать, инвентаризировать
accession arrangementсм. accession order
accession bookсм. accessions register
accession codeсм. accession number
accession listсписок новых поступлений, инвентарный лист
accession numberинвентарный номер
accession orderинвентарная расстановка фонда
accession recordинвентарная запись
accession stampштемпель библиотеки
accessionerинвентаризатор
accessionsновые поступления
accessions registerинвентарная книга
accompanying materialсопроводительный материал
account bookкнига суммарного учёта, бухгалтерская книга
accounting reportотчет; бухгалтерский отчет
acid-free paperбескислотная бумага
acoustic couplerакустический соединитель
acquiringприобретение
acquisitionкомплектование, приобретение
acquisition profileпрофиль комплектования
acquisition recordрегистрационная картотека
acquisition sourceисточник комплектования
acquisitions budgetсредства на новые приобретения
acquisitions departmentотдел комплектования
acquisitions librarianкомплектатор
acquisitions officerкомплектатор
acquisitions policyполитика комплектования
acronymакроним
actакт, документ
active stockдействующий фонд, оперативный фонд
adaptationадаптированное издание
added cardдобавочная карточка
added copyдублетный экземпляр
added editionдобавочное издание
added entryдобавочная библиографическая запись; добавочное описание
added title pageдополнительный титульный лист
addendumлат. приложение, дополнение (в книге)
additionдополнение
additional acquisitionдокомплектование, дополнительное комплектование
additional cardдополнительная карточка
additional class numberдополнительный индекс
additional copyдублетный экземпляр
adequatадекватный
adjustable shelfподвижная полка
adjustmentрегулирование (подвижных книжных полок)
administrative feeплата за услугу
adult educationобучение взрослых
adult libraryбиблиотека для взрослых читателей
advanced readerподготовленный читатель
adventure novelприключенческий роман; авантюрный роман
advertisementобъявление, реклама
advertising editionрекламное издание
afterwordпослесловие
ag(e)ingстарение (бумаги, документа, информации); устаревание (документа)
agendaповестка дня
aging of the substrateстарение материальной основы документа
agricultural libraryсельскохозяйственная библиотека
albumальбом
alexandrian Libraryалександрийская библиотека
algorithmалгоритм
alkaline paperбумага, содержащая щелочное соединение, которое обеспечивает нейтрализацию кислотности
all rights reservedавторские права защищены; перепечатка воспрещается
all-embracingвсеобъемлющий
all-inclusiveкомплексный
allocateразмещать; распределять (книги)
allocationразмещение; распределение (книг)
almanac(k)альманах; календарь
alphabetалфавит, азбука
alphabetic(al) indexалфавитный указатель
alphabetic(al) subject catalogалфавитно-предметный каталог
alphabetical arrangementалфавитное расположение; алфавитная расстановка
alphabetical catalogалфавитный каталог, АК
alphabetical orderалфавитный порядок
alphabetical sequenceалфавитная расстановка
alphabetical subject indexалфавитно-предметный указатель
alphabetical subject index to the classified catalogалфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу, АПУ
alphabeticallyв алфавитном порядке; по алфавиту
alphabetically by authorв алфавите имен авторов
alphabetico-classed catalogалфавитно-систематический каталог
alphabetizationалфавитное расположение
alphabetizeрасполагать в алфавитном порядке
ambiguityдвойственность
amphaseакцент
analytical annotationаналитическая аннотация
analytical entryаналитическое библиографическое описание
analytical processingаналитическая обработка
analytico-synthetic processing of informationаналитико-синтетическая обработка информации
analyzeделать аналитическую роспись
and others (et al.)и другие (в библиографическом описании)
annalsлетопись
annexприложение
annotateаннотировать; снабжать примечаниями
annotated bibliographyаннотированная библиография
annotated catalog cardаннотированная каталожная карточка
annotatingаннотирование
annotationаннотация; примечание
annualгодовой; ежегодный; ежегодник
annual reportгодовой отчет
anonymаноним; псевдоним; анонимное издание
anonymous classicанонимное классическое произведение
answering machineавтоответчик
anthologyантология
antiquarian bookантикварная, старопечатная, букинистическая книга
apostilзаметка на полях, примечание
apostropheапостроф
apparatus of a classificationметодические указания (в таблицах классификации, систематических каталогах)
appendixприложение
applicableприменимый
applicationприменение
application form or cardрегистрационная карточка читателя, бланк для записи (читателя)
appraisal (review)оценка, определение стоимости рецензия
approacheподход
aquireприобретать
arabic figureарабские цифры
arabic scriptарабский шрифт
archival collectionархивный фонд
archival copyархивный экземпляр
archival studies (the study of archives)архивное дело
archivesархив, арзхивное учреждение
archivistархивист; архивариус
areaобласть библиографического описания
area librarianзаведующий районной библиотекой и ее филиалами
argueдоказывать
arrangклассифицировать
arrangeрасполагать, расставлять (книги, карточки); структурировать
arrangementклассификация; расположение, расстановка (книг, карточек), порядок; муз. аранжировка
arrangement by languagesязыковая расстановка
arrangement by sizeформатная расстановка
arrayряд
art bookизоиздание; книга по искусству
art collectionфонд изобразительных материалов, фонд изоизданий
art editionхудожественное издание
art libraryбиблиотека по искусству; отдел литературы по искусству
art paperмелованная бумага
art postcardизобразительная открытка, художественная открытка
art reproductionхудожественная репродукция
articleстатья
artifactартефакты, памятники материальной культуры
artificialискусственный
artificial languageискусственный язык
artotekартотека, библиотека по искусству (специализированная библиотека или подразделение библиотеки, которые формируют фонд изданий, связанных с изобразительным искусством)
assessmentопределение
assignопределять
assistantбиблиотекарь, помощник библиотекаря
assumptionпредположение
atlasатлас
attitudeотношение; позиция
audio libraryфонотека
audiotapeмагнитофонная лента, магнитная лента для звукозаписи
audiovisual documentаудиовизуальный документ
audiovisual equipmentаудиовизуальные средства
audiovisual materials, aV materialsаудиовизуальные материалы
audiovisual publicationаудиовизуальное издание
authenticityдостоверность информации
authorавтор
author abstractавтореферат
author abstract of a thesisавтореферат диссертации
author arrangementавторская расстановка, расстановка в алфавите фамилий авторов
author bibliographyперсональная библиография, библиография произведений отдельного автора
author indexавторский указатель, указатель авторов
author markавторский знак
author numberавторский знак
author orderсм. author arrangement
author statementсведения об ответственности
author tableтаблица авторских знаков, авторские таблицы
authorityавторитетный источник
authority fileавторитетный файл, нормативный файл, авторитетные данные
authority listсм. authority file
authorshipавторство
author’s editionполное собрание сочинений, полное собрание произведений; авторизованное издание
autobiographyавтобиография
autographавтограф; оригинал рукописи
autographed copyэкземпляр с автографом автора
autographed editionиздание с автографом автора
automated acquisitions systemавтоматизированная система комплектования
automated circulation systemавтоматизированная система книговыдачи
automated library information systemавтоматизированная библиотечно-информационная система, АБИС
automated library systemавтоматизированная библиотечная система, интегрированная библиотечная система
automated serviceкомпьютерная услуга; автоматизированная услуга
automated systemавтоматизированная система, АС
automated workstationавтоматизированное рабочее место, АРМ
automatic abstractingавтоматическое реферирование
automatic annotatingавтоматическое аннотирование
automatic data processing (ADP)автоматическая обработка данных; автоматизированная обработка данных; машинная обработка данных; электронная обработка данных
automatic indexingавтоматическое индексирование
automationавтоматизация
auxiliary cardвспомогательная карточка
auxiliary indexвспомогательный указатель
auxiliary syndesisвспомагательный аппарат (напр. ссылки), который используется как дополнение к порядку, при-нятому в указателе, в целях раскрытия других соотношений
availabilityналичие(книг); пригодность; доступность
availableдоступный
available for consultationдля пользования в библиотеке
available for loanвыдается по абонементу
available freeвысылается бесплатно
available on exchangeполучается в порядке книгообмена
available on requestвыдается по требованию
averageсредний
average priceсредняя цена
average readerсредний читатель, массовый читатель
briefкраткий
browsingпросмотр
carrierноситель
cencorshipцензура
characteristicхарактеристика
citationссылка
citeцитировать
classifyклассифицировать
codeкодекс
cognitionзнание
collectionфонд
commonобщий
compendiumрезюме
compilingсобирание
completelyполностью
complexсложный
conceptпонятие
conclusionзаключение
confidentialityконфиденциальность
conformсоответствовать
conseptпонятие
critiqueкритический анализ
critisizmкритика
cultural haritagesкультурное наследие
custodialохранительный
deliveryвыдача книг
demandтребование
denominationназвание
descriptionописание
descriptorдескриптор, смысловая единица
descriptorлексическая единица
digitizeоцифровывать
directionруководство
discipline-specific meaningузкоспециальное значение
documantaryдокументированный
domainсфера, область знаний
draftпроект
draw conclusionсделать вывод
duplicationдублирование
effectрезультат, действие
emphasizeподчеркивать
enlightenmentпросвещение
entertainmentразвлекательный
entityсущество
entryзапись
epistemologyэпистемология, теория познания
exact matchточное соответствие
facetаспект
feedbackобратная связь
fictionбеллетристика
footnoteсноска
formulationформулировка
frameworkструктура
generalizeобобщать
genreжанр
guidanceруководство
guideпутеводитель
haritageнаследие
heterogeneousразнородный
hierarchicallyиерархически
hipothesisгипотеза
homogeneousоднородный
inclusivenessсодержание
inderectкосвенный
indexуказатель
informationинформация
initialначальный
inputввод данных
intelligentинтеллект
interpreteинтерпретировать
intertwineпереплетать
introductionвведение
issueпроблема
librarianshipбиблиотечное дело
libraryбиблиотека
librarycraftбиблиотечное ремесло
mentionссылка
needпотребность
notionпонятие
objactiveцель
obsolescenceустаревание
oft-citedчасто цитируемый
optionвыбор
outlookперспектива
paradigmпример, парадигма
patronклиент
point of viewточка зрения
practiceметод
preservingсохранение
primaryпервичный
proceedingsпрактика
processобрабатывать
processпроцесс
quotedцитируемый
rankклассифицировать, оценивать
receiverпотребитель
recreativeразвлекательный
reductionismредукционизм
referenceрекомендация, справка
referentсимвол, знак
regulationинструкция
relateиметь отношение
requestтребование
retainсохранять
routineшаблон
sampleмодель, образец
searchпоиск
secondaryвспомогательный
sheduleкаталог
signзнак
significanceзначение
source of informationисточник информации
storehouseхранилище
stressingвыделение, подчеркивание
subject matterпредмет
subject-orientedпредметно-ориентированный
surveyобзор
taxonomyсистематика
techniqueметоды, техника работы
termтермин
transactionтруды
unverifiedнепроверенный
usage of commonобщеупотребительный
vaguenessнеопределенность
wide-raningвсесторонний

Рейтинг@Mail.ru

Обновлено: 14/08/2015
© Тикунова И.П., 2007-2017