Главная страница --> Научные изыскания --> Двуязычный словарь по библиотечному делу и смежным отраслям


Двуязычный словарь
по библиотечному делу и смежным отраслям

Сортировка  

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я

аббревиатураabbreviation
авантюрный романadventure novel
автобиографияautobiography
автографautograph
автоматизацияautomation
автоматизированная библиотечная системаautomated library system
автоматизированная библиотечно-информационная система, АБИСautomated library information system
автоматизированная обработка данныхautomatic data processing (ADP)
автоматизированная система книговыдачиautomated circulation system
автоматизированная система комплектованияautomated acquisitions system
автоматизированная система, АСautomated system
автоматизированная услугаautomated service
автоматизированное рабочее место, АРМautomated workstation
автоматическое аннотированиеautomatic annotating
автоматическое индексированиеautomatic indexing
автоматическое реферированиеautomatic abstracting
автоответчикanswering machine
авторauthor
авторефератauthor abstract
автореферат диссертацииauthor abstract of a thesis
авторитетный источникauthority
авторитетный файлauthority file
авторские права защищены; перепечатка воспрещаетсяall rights reserved
авторские таблицыauthor table
авторский знакauthor mark
авторский знакauthor number
авторствоauthorship
адаптированное изданиеadaptation
адекватныйadequat
азбука, букварьABC book
академическая библиотекаacademic library
академическое изданиеacademic publication
акронимacronym
актact
акустический соединительacoustic coupler
акцентamphase
алгоритмalgorithm
александрийская библиотекаalexandrian Library
алфавит, азбукаalphabet
алфавитная расстановкаalphabetical sequence
алфавитно-предметный каталогalphabetic(al) subject catalog
алфавитно-предметный указательalphabetical subject index
алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу, АПУalphabetical subject index to the classified catalog
алфавитно-систематический каталогalphabetico-classed catalog
алфавитное расположениеalphabetization
алфавитное расстановкаalphabetical arrangement
алфавитный каталог, АКalphabetical catalog
алфавитный порядокalphabetical order
алфавитный указательalphabetic(al) index
альбомalbum
альманах; календарьalmanac(k)
аналитико-синтетическая обработка информацииanalytico-synthetic processing of information
аналитическая аннотацияanalytical annotation
аналитическая обработкаanalytical processing
аналитическое библиографическое описаниеanalytical entry
аннотацияannotation
аннотированиеannotating
аннотированная библиографияannotated bibliography
аннотированная каталожная карточкаannotated catalog card
аннотироватьannotate
анонимanonym
анонимное классическое произведениеanonymous classic
антикварная книгаantiquarian book
антологияanthology
апострофapostrophe
арабские цифрыarabic figure
арабский шрифтarabic script
артефакты, памятники материальной культурыartifact
артотекаartotek
архив archives
архивист; архивариусarchivist
архивное делоarchival studies (the study of archives)
архивное учреждениеarchives
архивный фондarchival collection
архивный экземплярarchival copy
аспектfacet
атласatlas
аудиовизуальное изданиеaudiovisual publication
аудиовизуальные материалыaudiovisual materials, aV materials
аудиовизуальные средстваaudiovisual equipment
аудиовизуальный документaudiovisual document
беллетристикаfiction
бескислотная бумагаacid-free paper
библиография произведений отдельного автораauthor bibliography
библиотекаlibrary
библиотека высшего учебного заведенияacademic library
библиотека для взрослых читателейadult library
библиотека по искусствуart library
библиотечное делоlibrarianship
библиотечное ремеслоlibrarycraft
бланк для записи (читателя)application form or card
букинистическая книгаantiquarian book
бумага, содержащая щелочное соединение, которое обеспечивает нейтрализацию кислотностиalkaline paper
бухгалтерская книгаaccount book
в алфавите имен авторовalphabetically by author
в алфавитном порядке; по алфавитуalphabetically
введениеintroduction
ввод данныхinput
внекатегориальныйa-cotegorial
время доступа; время, затрачиваемое на поискaccess time
всеобъемлющийall-embracing
всестороннийwide-raning
вспомагательный аппарат (книги)auxiliary syndesis
вспомогательная карточкаauxiliary card
вспомогательныйsecondary
вспомогательный указательauxiliary index
выборoption
выдается по абонементуavailable for loan
выдается по требованиюavailable on request
выдача книгdelivery
выделение, подчеркиваниеstressing
высылается бесплатноavailable free
гипотезаhipothesis
годовойannual
годовой отчетannual report
двойственностьambiguity
действующий фондactive stock
делать аналитическую росписьanalyze
дескриптор, смысловая единицаdescriptor
добавочная библиографическая записьadded entry
добавочная карточкаadded card
добавочное изданиеadded edition
добавочное описаниеadded entry
доказыватьargue
докомплектованиеadditional acquisition
документact
документированныйdocumantary
дополнениеaddition
дополнительная карточкаadditional card
дополнительный индексadditional class number
дополнительный титульный листadded title page
достоверность информацииauthenticity
доступaccess
доступ к полкамaccess to shelves
доступностьaccessibility
доступностьavailability
доступныйavailable
дублетный экземплярadditional copy
дублетный экземпляр added copy
дублированиеduplication
ежегодникannual
ежегодныйannual
жанрgenre
заведующий районной библиотекой и ее филиаламиarea librarian
заключениеconclusion
заметка (на полях книги)apostil
записьentry
знакsign
знаниеcognition
значениеsignificance
и другие (в библиографическом описании)and others (et al.)
иерархическиhierarchically
издание с автографом автораautographed edition
изобразительная открыткаart postcard
изоиздание art book
иметь отношениеrelate
инвентаризаторaccessioner
инвентаризацияaccession
инвентаризироватьaccession
инвентарная записьaccession record
инвентарная книгаaccessions register
инвентарная расстановка фондаaccession order
инвентарный номерaccession number
инструкцияregulation
интеллектintelligent
интерпретироватьinterprete
информацияinformation
искусственныйartificial
искусственный языкartificial language
источник информацииsource of information
источник комплектованияacquisition source
каталогshedule
классификацияarrangement
классифицироватьarrang
классифицироватьclassify
классифицировать, оцениватьrank
клиентpatron
книга по искусствуart book
книга суммарного учётаaccount book
кодексcode
комплексныйall-inclusive
комплектаторacquisitions librarian
комплектаторacquisitions officer
комплектованиеacquisition
компьютерная услугаautomated service
конфиденциальностьconfidentiality
косвенныйinderect
краткийbrief
краткий словарьabridged dictionary
критикаcritisizm
критический анализcritique
культурное наследиеcultural haritages
лексическая единицаdescriptor
летописьannals
магнитофонная лентаaudiotape
мелованная бумагаart paper
методpractice
методические указания (в таблицах классификации, систематических каталогах)apparatus of a classification
методы, техника работыtechnique
модель, образецsample
названиеdenomination
наличие (книг)availability
наследиеharitage
начальныйinitial
неопределенностьvagueness
непроверенныйunverified
новые поступленияaccessions
носительcarrier
обзорsurvey
область библиографического описанияarea
обобщатьgeneralize
обрабатыватьprocess
обратная связьfeedback
обучение взрослыхadult education
общеупотребительныйusage of common
общийcommon
объявление, рекламаadvertisement
однородныйhomogeneous
оперативный фондactive stock
описаниеdescription
определениеassessment
определятьassign
оригинал рукописиautograph
отдел комплектованияacquisitions department
отдел литературы по искусствуart library
отношениеattitude
отчет бухгалтерский accounting report
охранительныйcustodial
оценка (определение стоимости)appraisal (review)
оцифровыватьdigitize
первичныйprimary
переплетатьintertwine
персональная библиографияauthor bibliography
перспективаoutlook
плата за услугуadministrative fee
повестка дняagenda
подвижная полкаadjustable shelf
подготовленный читательadvanced reader
подходapproache
подчеркиватьemphasize
позицияattitude
поискsearch
поисковый элементaccess point
политика комплектованияacquisitions policy
полное собрание сочиненийauthor’s edition
полностьюcompletely
получается в порядке книгообменаavailable on exchange
помощник библиотекаряassistant
понятиеconcept
понятиеconsept
понятиеnotion
пополнение книжного фондаaccession
послесловиеafterword
поступление (книг)accession
потребительreceiver
потребностьneed
практикаproceedings
предметsubject matter
предметно-ориентированныйsubject-oriented
предположениеassumption
пригодность (книги)availability
приключенческий романadventure novel
приложениеannex
приложениеappendix
приложение (в книге)addendum
применениеapplication
применимыйapplicable
пример, парадигмаparadigm
примечаниеannotation
приобретатьaquire
приобретениеacquiring
проблемаissue
проектdraft
просвещениеenlightenment
просмотрbrowsing
профиль комплектованияacquisition profile
процессprocess
псевдонимanonym
путеводительguide
развлекательныйentertainment
развлекательныйrecreative
размещать; распределять (книги)allocate
размещение (книг)allocation
разнородныйheterogeneous
располагать в алфавитном порядкеalphabetize
распределение (книг)allocation
расставлять (книги, карточки)arrange
расстановка (книг, карточек)arrangement
регистрационная картотекаacquisition record
регистрационная карточка читателяapplication form or card
регистрироватьaccession
регулирование (подвижных книжных полок)adjustment
редукционизмreductionism
результат, действиеeffect
резюмеcompendium
резюмироватьabstract
рекламное изданиеadvertising edition
рекомендация, справкаreference
рефератabstract
реферативная службаabstracting service
реферативное изданиеabstract publication
реферативныйabstract
реферативный журнал, РЖabstract journal
реферированиеabstracting
реферироватьabstract
рецензияappraisal (review)
руководствоdirection
руководствоguidance
рядarray
сведения об ответственностиauthor statement
сделать выводdraw conclusion
сельскохозяйственная библиотекаagricultural library
символ, знакreferent
систематикаtaxonomy
сложныйcomplex
снабжать примечаниямиannotate
сноскаfootnote
собираниеcompiling
содержаниеinclusiveness
сокращениеabbreviation
сокращенное изданиеabridged edition
соответствоватьconform
сопроводительный материалaccompanying material
сохранениеpreserving
сохранятьretain
список новых поступлений, инвентарный листaccession list
среднийaverage
средний читатель, массовый читательaverage reader
средняя ценаaverage price
средства на новые приобретенияacquisitions budget
ссылкаcitation
ссылкаmention
старение (бумаги, документа, информации) ag(e)ing
старение материальной основы документаaging of the substrate
старопечатная книгаantiquarian book
статьяarticle
структураframework
структурироватьarrange
существоentity
сфера, область знанийdomain
таблица авторских знаковauthor table
терминterm
точка зренияpoint of view
точное соответствиеexact match
требованиеdemand
требованиеrequest
трудыtransaction
узкоспециальное значениеdiscipline-specific meaning
указательindex
указатель авторовauthor index
университетская библиотекаacademic library
устареваниеobsolescence
устаревание (документа)ag(e)ing
фондcollection
фонд изобразительных материаловart collection
фонд изоизданийart collection
фонотекаaudio library
форматная расстановкаarrangement by size
формулировкаformulation
характеристикаcharacteristic
хранилищеstorehouse
художественная открыткаart postcard
художественная репродукцияart reproduction
художественное изданиеart edition
цельobjactive
цензураcencorship
цитироватьcite
цитируемыйquoted
часто цитируемыйoft-cited
шаблонroutine
штемпель библиотекиaccession stamp
экземпляр с автографом автораautographed copy
языковая расстановкаarrangement by languages

Рейтинг@Mail.ru

Обновлено: 14/08/2015
© Тикунова И.П., 2007-2017